Huiyuan의 "유명한 교사의 강의실"에있는 영국 외교관Philip PriestlyMR. 그리고 토토 꽁 머니 번역 협회의 학계Cai YonggangMR. 특별 강의

토토 꽁 머니 뉴스 네트워크 (특파원 Zhu Zhenhuan Wang Jiahui)12月8日晚6点30유한, 유한, Huiyuan의 "유명한 강의실"에있는 영국의 수석 영국 외교관Philip PriestlyMR. 그리고 토토 꽁 머니 번역 협회의 학계Cai YonggangMR. 강의는 청렴성의 3 층에있는 토토 꽁 머니 회의 홀에서 열렸으며 교사 및 학생들과 통역사가 가지고있는 자질과 해석 기술을 공유 할 것입니다. 영국 대학 번역 석사에 의한 강의 (mti) 해석 전공의 학생 인 Ding Hao.

강의 전에 Lin Guijun 부사장을 만났습니다Philip PriestlyMR. 그리고 토토 꽁 머니 교환 부국장과의 회의와 함께 그의 당은Xia Haiquan, Wang Lifei, 영어 토토 꽁 머니 학장, Zhang Cuiping, 영어 토토 꽁 머니 당위원회 장관, Xu Wenbing, 차관 및 기타 지도자.

강의가 시작될 때 Zhang Cuiping, 영어 토토 꽁 머니 파티 비서, 처음 답변Philip PriestlyMR. 그리고Cai YonggangMR. 그는 그의 따뜻한 환영과 진심으로 진심으로 진심으로 진심으로 표현했으며 두 손님의 외교 및 학업 성취도를 간단히 소개했습니다. 그는 또한 영어 아카데미가 항상 고품질 토토 꽁 머니 재능을 육성하기 위해 최선을 다했으며 영국 아카데미의 해석 프로젝트를 간단히 소개했으며 마침내 그녀는 미리 보았습니다두 사람을 기원합니다베이징으로의 씨의 여행은 즐겁고 성공적이었습니다.

따뜻한 박수의 파열 속에서사제MR. 먼저 연설을했습니다. 선임 외교관 및 통역사로서사제MR. Mr.는 자신의 경험을 바탕으로 통역사에 대한 다음 세 가지 요구 사항을 "고객"으로 제시했습니다. 우선, 우수한 통역사는 다른 국가와 지역의 악센트를 이해할 수 있어야합니다. 지금 미국과 영국의 목소리를 이해하기에 충분하지 않습니다. 현지 악센트로 다양한 영어를 이해할 수있는 경우에만 토토 꽁 머니 회의에서 자유롭게 수집하고 배포 할 수 있습니다. 둘째, 번역기는 특정 상황이 발생하기 전에 완전히 준비되어야하며 번역 할 때 스스로 탈출구를 떠나서 계속 번역 할 수없는 장면에 나타나지 않도록해야합니다. 세 번째 요점은 펜과 종이를 가지고 다니는 것입니다. 이것은 해석이 어디에나 있기 때문에 특히 중요하며, 대변인으로부터 모든 단어를 기록 할 수 있으며이 기억만으로는 충분하지 않아야합니다. 그 다음에,사제MR. 또한 대변인의 의미를 더 잘 표현하는 방법에 대한 자신의 의견을 제시했습니다. 전체 연설이 계속 웃고사제MR. 외교 경력에서 자신이 겪은 흥미로운 것들을 청중과 항상 공유하여 연설의 매력을 크게 향상시킵니다.

연설을 한 두 번째 사람은 토토 꽁 머니 협회의 학술 책임자 인 Cai Yonggang 씨였습니다. 그는 먼저 전통적인 개념으로 토토 꽁 머니가에 대한 세 가지 요구 사항을 제시했습니다. 토토 꽁 머니의 책임은 청중이 연설을 이해하도록 돕는 것입니다. 통역사로서 그는 광범위한 지식을 가지고 있어야합니다. 정확하고 유창한 정보 전송이 최우선 과제입니다. 그러나 그는 이전의 세 가지 전통적인 점에 도전했으며 사회의 발전 으로이 세 가지 요점만으로는 충분하지 않다고 지적했다. 우수한 토토 꽁 머니가는 청중이 연설을 이해하도록 도와야 할뿐만 아니라 중국 문화를 전파하기 위해이 기회를 취할 필요가 있습니다.;광범위한 지식이 필요할뿐만 아니라 모르는 것을 침착하게 직면 할 용기가 있습니다. 정보를 정확하고 유창하게 전달해야 할뿐만 아니라 대변인의 각각이라는 각각의 시맨틱 변화에도주의를 기울여야합니다. 이 겉보기에 거의 까다로운 요구 사항은 훌륭한 토토 꽁 머니가가 가지고있는 전문적인 품질이되었습니다. Cai Yonggang 씨는 해석 경력에서 생생한 사례로 자신의 견해를 해석합니다.

직후, 두 손님은 학생에게 해석 장면을 시뮬레이션하도록 초대했으며 학생들의 우수한 성과도사제Mr.의 강한 찬사. Cai Yonggang 씨는 학생의 모의 해석을 전문적으로 평가했습니다. 후속 질문 교환 세션에서 모든 사람들은 Cai Yonggang 씨의 유머에 깊은 매력을 느꼈으 며 Cai 씨의 풍부한 경험과 취급 기술에 깊은 인상을 받았습니다.

이 연설은 교사와 학생들에게 좋은 학습 및 커뮤니케이션 플랫폼을 제공하며 모든 사람들이 그로부터 많은 혜택을 제공합니다. 나는 모든 사람의 끊임없는 노력을 통해 더 많은 번역가들이 날개를 퍼 뜨리고 토토 꽁 머니에서 높이 날 수 있다고 생각합니다. 가까이3연설과 대화식 의사 소통의 시간, 우리 학생들은 모두 그들이 많은 혜택을 받았다고 표현했습니다.

첨부 파일 :Philip PriestlyMr.和Cai YonggangMr. 소개

Philip Priestly：영국의 수석 외교관은 제네바에서 영국 총장에서 재직했습니다.兹그리고 여왕이 수여 한 다른 국가의 대사CBD메달로 하버드 대토토 꽁 머니의 방문 연구원 및 Royal Academy of Arts의 회원으로 재직했습니다.

Cai Yonggang :국제 번역 연합의 학술사, 번역가 및 트레이너, 영국 런던 대토토 꽁 머니의 해석 대학원 프로그램 (중국어 번역 및 영어)의 컨설턴트, 교육 및 해석 작업 해석에 대한 풍부한 경험.