School News Network (은퇴 한 직원 작업 사무소 및 외국어 대학의 기여)우리 나라의 유명한 이탈리아 문학 번역가이자 교수 인 꽁 머니 토토 Tianyou는 국제 비즈니스 및 경제 대학의 이탈리아 교육 및 연구 부서, 외국어 부국장 및 부국장으로 연속적으로 재직했습니다. 언어 및 문헌 연구소;전 중국 이탈리아 교육 연구 협회 전 회장 및 이탈리아 문학 연구 협회의 전무 이사. "이탈리아 문법"및 "자기 학습 이탈리아어"출판;주요 번역에는 "12 월 토크", "신성한 코미디", "메리아나 시카", "저자를 찾는 6 명의 선수", "윈드 나이트 워커 (겨울 밤, 여행자)"및 "팔로마 《《가 포함됩니다." American Speech 》《 커리어는 또한 미디어》 등입니다.

젊은 무고한 마음 큰 열정을 가진 사람들을 교육
"제가 경제 대학교 (University of Economics and Trade)에 도착했을 때 학교에는 두 개의 대학, 외국어 부서와 다른 대외 무역 부서가 있었으며 현재 두 부서에서 12 개 이상의 대학으로 증가했습니다 ..." 경제 대학의 큰 변화로 꽁 머니 토토 오래된 눈은 감정과 자부심으로 가득 차있었습니다.
1961연말에 꽁 머니 토토 씨는 베이징 대외 무역 연구소 (국제 비즈니스 및 경제 대학교의 전신)에 와서 이탈리아어를 가르치고 무역 경제 및 경제 대학을 시작했습니다40교육 경력의 몇 년. 우리 학교는 이탈리아 전공을 설립 한 최초의 학교입니다. 꽁 머니 토토는 이탈리아 외교 팀에 고품질의 재능을 제공했으며 우리의 이탈리아 언어 교육에 탁월한 기여를했습니다. 국가.

파티의 친절에 대한 나의 생각의 시작부터 이 시체는 종종 국가에 봉사합니다
꽁 머니 토토 Tianyou1937Hubei 지방의 Hubei 지방에있는 가난한 카운티에서 태어났습니다. 그의 삶은 파티와 밀접한 관련이 있습니다.194710 살 밖에되지 않은 꽁 머니 토토 Tianyou의 후베이 지방의 Yunxi 카운티의 해방에서 이미 카운티의 민병대와 함께 경비원을 서서 선전 팀에 참여했습니다.19552018 년, 그는 베이징에서 1 년 동안 러시아어를 공부 한 후 베이징 러시아 과학 아카데미의 준비 부서에 입학했습니다. . 그는이 나라를위한 원자 폭탄을 건설한다는 아이디어에서 "이탈 한"배치에 직면 한 그는 조국이 가장 필요한 사람이되기로 결정했다.19562018 년에, 나는 중국 공산당과 사회주의 건설의 원인에 대해 외교의 중요성에 대해 이야기하는 것을 들었습니다.
Old 꽁 머니 토토는 다음과 같이 회상했습니다. 그는 젊었을 때, 그는 항상 이탈리아의 중국 대사관에 파견되었을 때 공산당 회원의 표준에 대해 엄격하게 요구했다. 이탈리아의 파티는 그의 생애 전반부에 대한 깊은 기대를 깨닫고 있습니다.

멋진시 시대를 초월하고 향기로운 책
20012018 년 꽁 머니 토토는 공식적으로 은퇴했습니다. 그는 생각하기 시작했습니다. 은퇴 후 조국과 사람들에게 어떻게 계속 기여해야합니까?3중국어 번역에 대한 의견이 너무 많아서 개혁과 개방 이후 사람들의 영적, 문화적 필요에 따라 사람들의 영적, 문화적 요구에 적응하기가 어렵습니다. 꽁 머니 토토 씨는 다음과 같이 말했습니다 : "저는이"신성한 코미디 "를 최대한의 범위로 번역하고 싶습니다. 그래서 사람들은이 작품의 매력을 느낄 수 있습니다. 지난 세기 초에90과거에는 이미이 아이디어가 있었지만 그 당시 가르치는 바빴고 시간이 없었습니다. "2014에서 그는 "신성한 코미디"를 번역하기 시작했습니다. "매일 일합니다5시간, 한동안 걷기가 어려웠지만 "신성한 코미디"의 "지옥 장"을 번역하는 데 여전히 1 년도 채 걸리지 않았습니다. "도착하다2017年9달, 그는 전체 "신성한 코미디"의 번역을 완료했습니다.
번역 과정에서 꽁 머니 토토는 "기능적 번역 방법"을 이론적 근거로 사용했으며, 번역이 단어 선택 및 문장 형성 측면에서 중국인의 사고 습관을 부여하는 데 특별한주의를 기울였습니다. 긴 문장을 사용하여 독자의 유창성을 가능한 한 많은 지출을 향상시킵니다.
어려움과 어려움은 당신에게 성공을 가져올 것입니다. 그는 신체 질환의 영향과 현장 창조의 도전을 경험하고 벤치에 앉아 조용히 연습하는 시험을 통과했으며 "신성한 코미디"를 고대시와 에세이의 형태로 혁신적으로 번역했습니다. 한동안.

진지한 가르침 말 진지한 기대치 보내기
가족과 나라를 사랑하고 야망은 변하지 않으며 계속 횃불을 물려받을 것입니다. 꽁 머니 토토 씨는 오랫동안 다음 세대에 대해 걱정했으며 젊은이들과 친밀합니다.2015교사 파티 지점과 학생 파티 지점의 공동 건설 활동에서 그는 다음과 같이 제안했습니다. "나의 꿈은 중국의 꿈을 실현하는 것입니다. 중국의 꿈은 모든 사람의 꿈으로 구성되어 있습니다. 우리는 오래된 파티 멤버가되어야합니다. 대다수의 젊은이들과 함께 연합하고, 함께 개발을 추구하고, 중국의 꿈을 쌓았습니다. " 조국, 그리고 시대의 큰 성과를 쌓습니다.
2024年11달, 꽁 머니 토토 씨는 이탈리아 부서의 교사 및 학생들과 특별한 교류를 가졌습니다. 행사 기간 동안 꽁 머니 토토 씨는 번역 과정의 세부 사항을 교사와 학생들에게 보여 주었고, 모든 사람이 다른 번역 전략과 기술의 독특한 매력을 직관적으로 느낄 수있었습니다.

꽃이 시간의 들판에 피고 별이 생명의 깊이에서 밝게 빛납니다. 베테랑 꽁 머니 토토는 아름다운시에서 그의 찬송가를 계속 표현하여 지구를 흔들리는 업적을 칭찬하고 밝고 아름다운 움직임을 고무 시켰습니다.