School News Network (영어 스포츠 중계의 기여)11 월 8 일, 10 번째 크로스 스트레이트 해석 경쟁의 본토 결승전은 홍콩 중국 스포츠 중계교 (Shenzhen)에서 열렸습니다. 2023 년 컨퍼런스 해석 전공의 스포츠 중계원생 인 Liang Xiaowei는 Mainland Finals에서 1 위를 차지했으며 Hu Rong은 "뛰어난 강사 상"을 수상했습니다.
이 스포츠 중계은 "Digital Society"에 주제이며 다양한 검사 양식을 가지고 있습니다. 주요 주제 해석, 회의 해석 및 대화 해석 성과 스포츠 중계의 세 가지 주요 링크가 있습니다. 이 대회에는 1 개의 특별 상, 3 개의 상금, 8 초 상, 15 개의 3 상 및 8 개의 스타일 상이 있습니다.
첫 번째 부분은 주요 주제 해석입니다. 참가자는 약 1 분 동안 중국 오디오를 듣고 45 초 안에 중국어 번역 및 영어 해석을 완료해야합니다. 이 부분에서는 메모를 사용할 수 없습니다. 두 번째 세션에서 참가자는 약 1 분 30 초의 길이의 영어 오디오를 듣고 메모를 기반으로 지정된 시간 내에 영어-중국어 해석을 완료해야합니다. Liang Xiaowei는 첫 두 번의 경쟁에서 꾸준히 공연을했으며, 첫 상을 수상했으며, 크로스 스트레이트 결승에 진출했으며, 내년 홍콩 폴리 테크닉 스포츠 중계교에 갈 것입니다.
세 번째 세션 대화 해석 전시 스포츠 중계은이 스포츠 중계의 하이라이트입니다. 이 링크는 실제 해석 장면을 생생하게 재현 할뿐만 아니라 같은 단계에서 인간 번역가와 스포츠 중계하기 위해 국내 기업이 개발 한 인공 지능 동시 해석 시스템을 소개합니다. 참가자들은 다양한 도전과 해석의 변화에 직면하여 유연하며 인공 지능에 대한 인간 번역가의 장점을 완전히 보여줍니다. 스타일 스포츠 중계에서 Liang Xiaowei는 "Flexible Resilience Star (중국어의 영어 번역)"및 "Guest Choice Award"를 수상했습니다.
Beijing Forestry University에서 개최 된 10 차 크로스 스트라이프 해석 경쟁의 지구 경쟁에서 Liang Xiaowei는 학교를 대신하여 경쟁에 참여했으며 북 중국의 10 개 스포츠 중계의 참가자들과 같은 단계에서 경쟁하여 스포츠 중계생의 전문 스타일을 보여줍니다.
"크로스 스트레이트 해석 경쟁"은 Xiamen University가 시작하고 후원하는 전국 브랜드 아카데믹 경쟁으로 대만 해협 전역의 스포츠 중계들이 널리 참여하고 있으며, 홍콩과 홍콩과 마카오 교차 고등 교육 분야에 중요한 영향을 미칩니다. 2009 년에 첫 번째 대회가 성공적으로 개최 된 이후, 경쟁은 9 번의 연속 세션을 위해 개최되었으며, 2,000 개 이상의 참여 기관이 대만, 홍콩 및 마카오의 번역 전공이있는 모든 스포츠 중계교의 70% 이상을 차지했습니다.
이 경쟁에서 우리 학생들은 탄탄한 영어 기본 기술과 해석 기술을 보여 주었을뿐만 아니라 영어 교육 및 번역 재능 훈련의 효과와 강점을 완전히 반영했습니다. 앞으로, 우리 스포츠 중계은 학생들이 과목 경쟁에 적극적으로 참여하고 학습, 실습 및 교육을 홍보하며 더 좋은 결과를 얻도록 권장하고 지원할 것입니다.
