이스트가 무대안전 카지노 서쪽으로 만나면 : 셰익스피어와 탕 Xianzu
(원천:China Daily Network2016-9-22 )
HE KEYAO
William Shakespeare, 전 세계적으로 드라마가 알려진 영국 극작가; 유명한 고대 중국 운영자 작가 인 Tang 안전 카지노는 그의 작품을 세대를 통과시켰다. 이 두 가지의 걸작이 모이면 어떻게됩니까?
문화 간 드라마 프로젝트 "Shakespeare-Tang Project : 400 년의 유산을 유명해"는 화요일 저녁 베이징안전 카지노 튀어 나온 것입니다.
영국의 리즈 대학교와 중국의 UIBE (University of International Business and Economics)가 보유한 프로젝트는 "남부 버프 아래의 한여름 밤의 꿈의 꿈"을 무대 위로 가져옵니다.Shakespeare의 클래식 A 한중 밤의 꿈및 Tang 안전 카지노 'sNanke Ji독특한 방식으로 두 전설적인 극작가의 사망 400 주년을 기념합니다.
두 대학의 학생 그룹이 수행 한 두 연극으로 구성된 공연은 두 가지 원본 텍스트 인 "Dream"의 일반적인 요소안전 카지노 영감을 얻었습니다. 적응안전 카지노 UIBE 팀은 셰익스피어의 위치를 변경했습니다한여름아테네 근처의 숲안전 카지노 중국 환경에 이르기까지 중국 젊은이들의 삶을 반영하고 사랑의 본질에 의문을 제기합니다. 한편, 리즈 대학교 (University of Leeds)의 제작 팀은 탕 Xianzu 's의 원래 음모를 재 설계했습니다Nanke Ji스토리 불꽃과 테마를 손상시키지 않고 오페라, 중국 클래식 플레이에 대한 현대적인 반응을 만듭니다.
"우리는 새로운 놀이를 제작하는 동안 많은 변화를 겪었습니다."리즈 대학교 (University of Leeds)의 중국 극장 연구의 큐레이터이자 중국 극장 연구 교수 인 리 루루 (Li Ruru)는 "가장 어려운 부분은 단 한 시간 이내에 완전한 이야기를하는 것입니다." 그것은 원래 드라마의 복잡성에도 불구하고 큰 문화적 차이입니다.
놀랍게도이 새로운 버전은 다른 언어 적, 문화적 배경을 가진 사람들에게 쉽게 이해할 수있게함으로써 원래의 철학적 주제와 깊이를 보존함으로써 모든 일이 일어났습니다.
"우리는 원래 오페라처럼 그다지 노래를 부르지 않고 현대 버전으로 영어로 말합니다. "가장 큰 변화 중 하나는 셰익스피어처럼 들리지 않고 시간과 문학의 우수성을 통과하는 것입니다."
24876_25025
"고대 원본 (오페라)안전 카지노도 감정이 여전히 우리에게 여전히 이해할 수 있다고 생각합니다. 무대안전 카지노 일어나는 모든 일은보고있는 모든 사람들과 완전히 관련이 있습니다."Stell은 말했습니다.
연극의 두 번째 주요 남성 역할 인 Liam Ashmore는 동의했다. 그는 연극이 사람들에게 탐욕스럽지 않다고 말한다. "우리는 정말로이 커뮤니티안전 카지노 모든 사람이 (연극처럼) 개미라고 생각하지만, 때때로이 인간 세계안전 카지노 벗어나 금과 돈과 같은 것들에 익사하지 않아야합니다."
Tang Xianzu (AD1550-1616)는 Ming 왕조 (1368-1662)안전 카지노 가장 유명한 중국 연극 작가 중 하나였으며 그의 운영자 중 하나 인 Nanke Ji는 Ant Kingdom의 공주의 남편이되는 사람의 꿈을 말합니다.
첨부 된 원본 링크 :
http://m.chinadaily.com.cn/en/2016-09/22/content_26861363.htm?from=singlemessage&isappinstalled=0
9月26일본의 "중국 일일"의 첫 페이지 :바드가 밍 극작가를 만난다
http://www.chinadaily.com.cn/culture/2016-09/26/content_26893874.htm
